Poema de Natal | Dezembro de 2015

Poema de Natal

DEFESA DE PETER HUCHEL OU CRITÉRIO

Também ao verso é vedado

ser mais leve

que o seu peso

Reiner Kunze, Poemas,

Paisagem Editora, 1984 (Tradução de Luz Videira e Renato Correia).

O critério com que inicias o poema

é o mesmo que se demora nas sombras

magoadas de Dezembro: um sopro rasga

a pulsação do mundo e o que se desfaz

entre os teus dedos é a lenta composição

de uma luz indeterminada que não se cansa

de ser matéria casual mas que, como tudo

o que é errância, jamais se poderá ver. 

[Sandra Costa]

Manual da Vida Breve XXI

23.

«Nunca escrevi um poema sobre a morte».

Eis como um verso começa um poema

entre dois sonhos, um real e outro imaginado,

e depois se revela uma casa vazia onde só

o rasto difuso de uma tempestade que nunca

existiu te devolve a certeza de que no fim,

como no começo, o que nos abandona

é essa ilusão de que um dia caminhamos

no dorso do mundo.

[Sandra Costa]

Manual da Vida Breve XX (Versão em italiano)

22.

E il terzo giorno sulla terraferma

ove l'erbe e le piante darebbero sementi
e gli alberi sarebbero più prossimi ai frutti,

è successo che han potato la magnolia

della mia via e la strada si è ricoperta della

fioritura que non è giunta a illuminare i giorni.

È passata la mattinata ed è giunto il pomeriggio

e un passero si è posato su uno dei pochi 

rami rimasti ad aprire il chiarore

dinanzi al silenzio, intessendo così

la poesia sul retro della creazione.

E certi uomini hanno creduto che tutto ciò

fosse una cosa bella.

[Tradução de Andrea Ragusa, colaborador do blogue Poesia & Lda.]

Manual da Vida Breve XX

22.

E ao terceiro dia, sobre a terra firme

onde as ervas e as plantas dariam sementes

e as árvores se aproximariam dos frutos,

aconteceu que podaram a magnólia

da minha rua e o chão ficou coberto da

floração que não chegou a iluminar os dias.

Passou uma manhã e veio a tarde

e um pássaro pousou numa das poucas

hastes que restavam abrindo a claridade

perante o silêncio, assim se urdindo

o poema no reverso da criação.

E certos homens acharam que aquilo

eram coisas boas.

[Sandra Costa]