Manual da Vida Breve XX (Versão em italiano)

22.

E il terzo giorno sulla terraferma

ove l'erbe e le piante darebbero sementi
e gli alberi sarebbero più prossimi ai frutti,

è successo che han potato la magnolia

della mia via e la strada si è ricoperta della

fioritura que non è giunta a illuminare i giorni.

È passata la mattinata ed è giunto il pomeriggio

e un passero si è posato su uno dei pochi 

rami rimasti ad aprire il chiarore

dinanzi al silenzio, intessendo così

la poesia sul retro della creazione.

E certi uomini hanno creduto che tutto ciò

fosse una cosa bella.

[Tradução de Andrea Ragusa, colaborador do blogue Poesia & Lda.]

Manual da Vida Breve XX

22.

E ao terceiro dia, sobre a terra firme

onde as ervas e as plantas dariam sementes

e as árvores se aproximariam dos frutos,

aconteceu que podaram a magnólia

da minha rua e o chão ficou coberto da

floração que não chegou a iluminar os dias.

Passou uma manhã e veio a tarde

e um pássaro pousou numa das poucas

hastes que restavam abrindo a claridade

perante o silêncio, assim se urdindo

o poema no reverso da criação.

E certos homens acharam que aquilo

eram coisas boas.

[Sandra Costa]