Antologias - IX

                                               

Acentuado arrefecimento nocturno

O ano começou com céu pouco nublado

ou limpo, apresentando períodos de maior

nebulosidade nas regiões onde as palavras

se desfazem, prolongando a súbita coagulação

do medo nos meus olhos. Junto ao mar do Norte,

enquanto o precipício da luz incidia no meu rosto,

tornando-o, por instantes, o verso de um poema,

o vento soprava fraco a moderado do quadrante

leste e eu recordava que, afinal, aquele

era o lugar que não existia, outro verso a mesma

poesia, um lugar onde pronunciava o teu nome

sem que soubesses, tão rente quanto possível

ao contorno mais sombrio dos elementos.

De acordo com o Instituto Português do Mar

e da Atmosfera, havia, ainda, que contar com um

acentuado arrefecimento nocturno, com formação

de geada sob as partículas mais florais e longínquas

dos poemas, em especial no interior assilábico

deste percurso a que, por engano, chamo coração.

de Boletim Meteorológico

Sandra Costa (Boletim Meteorológico, volta d'mar, 2020)

Acentuado enfriamiento nocturno

El año ha empezado con cielo poco nublado

o despejado, con periodos de mayor

nubosidad en las regiones donde las palabras

se deshacen y prolongan la repentina coagulación

del miedo en mis ojos. Junto al mar del Norte,

mientras el precipicio de la luz incidía en mi rostro,

volviéndolo, por momentos, verso de un poema,

el viento soplaba de débil a moderado desde el cuadrante

este y yo recordaba que, al final, aquel

era el lugar que no existía, otro verso la misma

poesía, un lugar donde pronunciaba tu nombre

sin que lo supieras, lo más junto posible

al perfil más sombrío de los elementos.

De acuerdo con el Instituto Portugués del Mar

y de la Atmósfera, aún habría que contar con un

acentuado enfriamiento nocturno, con formación

de heladas bajo las partículas más florales y lejanas

de los poemas, en especial en el interior asilábico

de este camino al que, por engaño, llamo corazón.

[...]

Sandra Costa

Tradução de J. León Acosta e Uberto Stabile

[Poema publicado na antologia Tras los claveles. 35 poetas portuguesas.1970-1999, Ediciones GARVM, 2022].