Traições VI - Parte II

[...] La meraviglia e l’emozione mi arrivano di colpo se mi trovo

davanti a costruzioni in rovina. Ho bisogno di sentire

la presenza di spessori, di incrostazioni create

dalla pioggia, dal sole e delle pietre che si

smarrivano, così capisco che la natura dà un suo

contributo fondamentale all’architettura regalando

l’impronta del tempo e della morte. I palazzi gotici e del

rinascimento così ben conservati chiedono soltanto la mia

ammirazione e invece i monumenti in rovina, oltre all’ammirazione

vogliono commozione e affetto per la loro agonia umana.

In più devo confessarvi che entrano nella memoria

le conversazioni silenziose con oggetti e

presenze mute. Quei colloqui segreti

che ci riempiono di verità nascoste.

Per queste mie voglie di borghi abbandonati

molto è dipeso anche da un orto che confinava

col cortile di casa mia in via Verdi. Quattro metri

di rete metallica prima della lunga capanna sbilenca dove

stava ammucchiato il carbone che mio padre vendeva pesandolo

con una bilancia appesa al soffitto. Oltre i quattro metri

di rete metallica c’era l’erba verde del campo Meloti,

chiuso sulla destra dall’orto della famiglia

Moroni. Allora c’era grande amicizia

tra me e Federico, il loro figlio più grande.

Quando pioveva stavamo nella sua stalla per sentire

che la pioggia batteva sulla foglia del fico e de galline lasciavano

orme sul terreno umido e facevano pensare a scritture

giapponesi. [...]

GUERRA, Tonino – Una foglia contro i fulmini. Santarcangelo di Romagna: Maggioli Editore, 2006, p. 9 – 13. 

[...] A maravilha e a emoção apoderam-se de mim de um golpe se me encontro

perante construções em ruína. Preciso de sentir

a presença das espessuras, das incrustações criadas

pela chuva, pelo sol e pelas pedras que se

extraviam, pois assim compreendo que a natureza dá um

contributo fundamental à arquitectura presenteando-a

com a marca do tempo e da morte. Os palácios góticos e do

renascimento tão bem conservados pedem apenas a minha

admiração enquanto  os monumentos em ruína, para além de admiração,

desejam comoção e afecto pela sua agonia humana.

Mais, devo confessar que se entranham na memória

as conversações silenciosas com objectos e

presenças mudas. Aqueles diálogos secretos

que se enchem de verdades escondidas.

Estes meus desejos por aldeias abandonadas

dependiam muito também de uma horta que confinava

com o pátio da minha casa na via Verdi. Quatro metros

de rede metálica antes da grande cabana desequilibrada onde

estava amontoado o carvão que o meu pai vendia pesando-o

com uma balança suspensa do tecto. Adiante dos quatro metros

de rede metálica ficava a erva verde do campo Meloti,

fechado sobre a direita da horta da família

Moroni. Naquele tempo existia uma grande amizade

entre mim e Federico, o filho deles mais velho.

Quando chovia encontrávamo-nos no seu curral para sentir

como a chuva batia sobre as folhas da figueira e as galinhas deixavam

pegadas sobre o terreno húmido e nos faziam pensar na caligrafia

japonesa. [...]

GUERRA, Tonino – Una foglia contro i fulmini. Santarcangelo di Romagna: Maggioli Editore, 2006, p. 9 – 13. [Tradução de Sandra Costa e revisão de Andrea Ragusa]