Traição VI - Parte I

LA NECESSITÀ DI ISOLARMI è cominciata quando

ho capito che le mie riflessioni navigavano in

un vuoto polveroso della mente.

Dovevo staccarmi da tutto e toccare

con le mani e coi pensieri la mia infanzia.

Ritrovare il gusto che avevo da ragazzo quando mi facevo

cadere la pioggia in bocca. Avevo bisogno di

tenere una foglia in mano e seguire un

odore di erbe selvatiche e i cigolii

delle docce arrugginite che trascinavano l’acqua

lungo i muri dei cortili. Quando sono arrivato nella

zona delle piume, territorio appartato dell’Appennino già

toscano, sono rimasto sorpreso perché mi è successo quello che era

capitato a una maestra calabrese. La Signora da anni voleva

comprare una casa sulle colline romagnole ma non riusciva mai a decidere

l’acquisto perché c’era sempre qualcosa che

la deludeva. Un giorno, a pochi passi

dalla Repubblica di San Marino,

scoprì una casa antica accanto a un cimitero

abbandonato e se ne innamorò perdutamente. Volle

comprarla subito e sentì essere arrivata a possedere un

mondo che aspettava di essere abitato da lei.

Un anno dopo un parente le inviò una

rivista calabrese dove era fotografata

la vecchia abitazione dei suoi antenati con

un cimitero accanto abbandonato. Vide subito

che la casa acquistata era identica a quella dove c’erano

le origini della sua famiglia. I ruderi e le casupole

malandate che avevo adesso davanti

agli occhi mi

hanno fatto ricordare che mio fratello mi aveva portato alcune volte

in quella zona per comprare il carbone che mio padre vendeva

nel vecchio magazzino di Santarcangelo.

Ormai ho una convinzione definitiva: ho bisogno

di strade non asfaltate, terreni fatti di crosta secca dove

una nuvola d’acqua fa crescere i fiori sotto i tuoi

occhi, che súbito appassiscono. [...]

GUERRA, Tonino – Una foglia contro i fulmini. Santarcangelo di Romagna: Maggioli Editore, 2006, p. 9 – 13. 

A NECESSIDADE DE ME ISOLAR começou

quando percebi que os meus  pensamentos navegavam

num vazio empoeirado da mente.

Tinha de me despegar de tudo e tocar

com a mão e com os pensamentos a minha infância.

Reencontrar o gosto que tinha em rapaz quando deixava

cair a chuva na boca. Tinha necessidade de

ter uma folha na mão e seguir um

odor de ervas selvagens e os rangidos

das caleiras enferrujadas que arrastavam a água

ao longo dos muros dos quintais. Quando cheguei à

zona das plumas, território isolado dos Apeninos já

toscano, fiquei surpreso porque aconteceu-me o mesmo que

sucedeu a uma professora da Calábria. Há anos que a Senhora queria

comprar uma casa nas colinas romagnolas mas nunca mais se conseguia decidir

pela compra porque havia sempre alguma coisa

que a desiludia. Um dia, a poucos passos

da República de S. Marino,

descobriu uma casa antiga ao lado de um cemitério

abandonado pela qual se enamorou perdidamente. Quis

comprá-la de imediato e sentiu que acabava de possuir um

mundo que esperava ser habitado por ela.

Um ano depois um parente enviou-lhe uma

revista da Calábria onde estava fotografada

a velha casa dos seus antepassados com

um cemitério ao lado abandonado. Viu de imediato

que a casa comprada era idêntica àquela de onde vinham

as origens da sua família. As ruínas e os casebres

em mau estado que agora tinha diante

dos meus olhos

fizeram-me recordar que o meu irmão me tinha levado algumas vezes

àquela região para comprar o carvão que o meu pai vendia

no velho armazém de Santarcangelo.

Agora tenho uma convicção definitiva: preciso

de estradas não asfaltadas, terrenos feitos de crosta seca onde

uma nuvem de água faz crescer as flores sob os teus

olhos, que de imediato murcham. [...]

GUERRA, Tonino – Una foglia contro i fulmini. Santarcangelo di Romagna: Maggioli Editore, 2006, p. 9 – 13. [Tradução de Sandra Costa e revisão de Andrea Ragusa]